[NVG]

مقتل 4 اثر تحطم طائرة صغيرة وسط كندا

التاريخ: الاحد 11-010-2009 الموافق 23-10-1430
المكان: كندا
الطائرة طراز بايبر بى ايه-28
الضحايا: 4 أشخاص
لقى اربعة اشخاص مصرعهم عندما تحطمت طائرة صغيرة فى متنزه بمقاطعة اونتاريو فى كندا، على ما ذكرت الشرطة يوم الاحد/ 11 أكتوبر الحالي /.
وكانت الطائرة طراز بايبر بى ايه-28 قد تحطمت يوم السبت فى اقصى غربى متنزه الجونكوين، عندما كان الضحايا الاربعة على متن الطائرة عائدين الى منزلهم فى سودبورى شمالى اونتاريو بعد زيارتهم اقاربهم فى كينجستون جنوبى المقاطعة.
واوضح المفتش كارول ديون من فرقة شرطة نورث باى بمقاطعة اونتاريو للصحفيين يوم الاحد، انه كان من المفترض ان يصل الاربعة الى مطار سودبورى مساء يوم السبت ولكنهم لم يعودوا فى الموعد، وعثر فريق بحث وانقاذ على الطائرة فى وقت مبكر من صباح يوم الاحد فى المتنزه بمكان لا يستطيع الوصول اليه الا الطائرات او المروحيات.
والضحايا الاربعة هم كيفين هول، 50 عاما، وهو طيار، وزوجته وابنته البالغة من العمر 17 عاما وصديق ابنته البالغ من العمر ايضا 17 عاما.
ويجرى فريق انقاذ شرطة اونتاريو ومحققو النقل فى كندا تحقيقا حول سبب الحادث فى الموقع. ووردت تقارير تفيد انه كانت هناك امطار وحتى ثلوج وقت التحطم.
واكدت الشرطة ان الطائرة قد اصطدمت بشجرة وان احد اجنحتها قد كسر، وتم اخراج ثلاثة من الضحايا.
وقال ديون ان هناك مطار صغير قريب من موقع الحادث الا انه من غير المعلوم ما اذا كان الطيار حاول الهبوط هناك

Fatal plane crash probe turns to weather
The Transportation Safety Board of Canada probe into a fatal plane crash in Algonquin Park will turn its focus to weather conditions and what information the pilot filed for the flight.
Peter Machete, lead investigator with the board, said nothing was found to be mechanically wrong with the single engine Piper PA-28 aircraft that went down on the weekend, killing four people who were returning to Sudbury, Ont.
"We are doing a search now on the weather conditions at the time. We understand that initially when search and rescue sent a helicopter to the site they were having some difficulty getting to the site because of weather conditions," Machete said Monday.
"So we are going to focus a bit on the weather and at the same time we are going to, like I said, do the background check and see what information was provided by the pilot for that particular flight."
The plane was carrying the four people from Kingston, Ont., back to their home in Sudbury for Thanksgiving dinner.
The victims were identified Sunday as Kevin Houle, 50, his wife Lorraine, 50, their daughter Emily, 17, all from Sudbury, and Emily's boyfriend Michael Rollins, 17, from nearby Garson. An autopsy is being conducted on Kevin Houle, the airplane's pilot.

[NVG]

قتل اربعة اشخاص عندما تحطمت طائرة صغيرة في حديقة عامة في مقاطعة أونتاريو في كندا ، حسبما ذكرت الشرطة يوم 11 اكتوبر 2009.
تحطمت الطائرة في نهاية المطاف الى الغرب من ألجونكون بارك المقاطعة عندما يكون الضحايا الاربعة على متن الطائرة كانوا يستقلونها واعادتهم الى بلادهم في سودبيري في اونتاريو الشمالية بعد زيارة الأقارب في كينغستون في جنوب اونتاريو.
المجموعة كان من المفترض ان تصل الى مطار سودبيري مساء يوم 10 اكتوبر ولكن لم تصل في الوقت المحدد. وقال فريق البحث والإنقاذ تجوب المحافظات .
الضحايا تم التعرف علىيهم وهم 50 عاما كيفن الحولة ، وهو الطيار وزوجته وابنتها البالغة من العمر 17 عاما وصديقها القديم.
يذكر أن فريق الانقاذ والمحققين في مقاطعة أونتاريو يحققون في سبب وقوع الحادث في مكان الحادث. كانت هناك تقارير عن هطول الامطار والثلوج حتى في المنطقة في وقت الحادث.
حددت الشرطة ان الطائرة اصطدمت بشجرة واحدة من الأجنحة كانت مكسورة. وليس من المعروف ما إذا كان قائد الطائرة ينوي التحول إلى مطار قريب من منطقة الحادث أم لا.