[NVG]

الاثنين 26 ذو القعدة 1437 هـ الموافق » 29 أغسطس 2016
أعلنت وزارة الدفاع السويسرية فقدان طائرة تابعة للقوات الجوية السويسرية يقودها طيار واحد. وقالت إن عمليات بحث عن الطائرة مستمرة.
وافادت في بيان أن الطائرة، وهي ذات مقعد واحد، ومن طراز "إف/ايه 18 سي"،*‬‬ اختفت قرب سوستين وسط سويسرا قرابة الساعة 14.30 .
وفي وقت سابق هذه السنة، اصطدمت مقاتلة سويسرية من طراز "إف 5إي" بطائرة أخرى، وسقطت في مستنقع في شمال هولندا قبل استعراض جوي.
وفقدت القوات الجوية السويسرية طائرة أخرى "إف/إيه 18" العام 2013، عندما تحطمت الطائرة خلال طلعة تدريبية في مقاطعة أوبوالدين.

Swiss Air Force jet goes missing, search launched
Mon Aug 29, 2016
The Swiss military has launched a search for a pilot and his plane after a fighter aircraft belonging to the country's air force went missing during a training exercise on Monday.
The plane, a one-seater F/A-18C, disappeared near Susten in central Switzerland on Monday afternoon, the Swiss defense ministry said.
The suspected accident site in the mountainous Alpine region was difficult to access, with bad weather and darkness hampering the search efforts, it added.
Swiss Air Force commander Aldo Schellenberg told a media conference he was deeply shocked by the incident.
When asked about the survival chances of the pilot, he said: "We hope and pray," Swiss news agency SDA reported.
The incident began when the aircraft took off from the air base at Meiringen at 1401 GMT as the second plane in a training exercise.
Radio contact with the base was lost at around 1405 GMT, and the plane was logged as missing.
A search mission was launched with helicopters, but was later abandoned due to bad weather. Two ground-based search teams have also begun looking for the pilot and the aircraft, while an investigation into the suspected crash is now underway.

[NVG]

العثور على حطام الطائرة السويسرية المفقودة على مرتفعات جبال الألب

عثرت فرق الإنقاذ اليوم الثلاثاء على حطام الطائرة السويسرية المفقودة منذ يوم أمس في جبال الألب غير بعيد عن ممرّ سوستين، وفقا لما أعلنه مسؤول بالجيش السويسري، في الأثناء، يتواصل البحث عن الطيار الذي لم يعثر عنه بعد.
ثلاث مروحيات تابعة للجيش السويسري وفرق الإنقاذ الجبلية شاركت في البحث عن الطائرة المقاتلة من طراز F/A -18، والطيار الذي كان يقودها، اللذيْن انقطع الإتصال بهما منذ يوم الإثنيْن بعد الظهر فوق ممرّ سوستين في وسط سويسرا.
وأعلن بيان صادر عن وزارة الدفاع السويسرية يوم الثلاثاء بعد الظهر أن طيّار إحدى المروحيات قد عثر على حطام الطائرة المفقودة، لكنه يظل من غير الممكن الوصول على مكان الحطام مشيا عن الأقدام بسبب الظروف المناخية الصعبة. ويحاول رجال الإنقاذ الوصول إلى المكان مستعينين بالمروحيات حال تحسّن الظروف المناخية. في الأثناء يتواصل البحث عن قائد الطائرة المفقود.
وقد فُرضت منطقة حظر جوي بين كانتونيْ برن وأوري يوم الثلاثاء صباحا، ويقدّم 19 خبيرا في الإنقاذ الجبلي، وكذلك شرطة زيورخ، المساعدة لفرق الإنقاذ التابعة للجيش في بحثها عن الطائرة، وفقا لما صدر عن وزارة الدفاع السويسرية. وتقوم هذه الفرق بعمليات البحث مشيا عن الأقدام في ارتفاع يزيد عن 3000 متر. وأعاقت سوء الأحوال الجوية عمليات البحث التي أنطلقت مباشرة بعد الإعلان عن فقدان الطائرة.